Canonical Ref: MBh 12.2.5
Sanskrit (Devanāgarī)
क्षत्रं स्वर्गं कथं गच्छेच्छस्त्रपूतमिति प्रभो । संघर्षजननस्तस्मात्कन्यागर्भो विनिर्मितः ॥
English Scholarly Translation
The question was mooted, how all the Kshatriyas, purified by weapons, should attain to blissful regions. For this, a child was conceived by Kunti while she was a maid, capable of creating a general war.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्षत्रं
Lemma: क्षत्र
POS: n
स्वर्गं
Lemma: स्वर्ग
POS: m
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
गच्छेच्छस्त्रपूतम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छेत्
गच्छेच्छस्त्रपूतम्
Lemma: शस्त्र
POS: n
गच्छेच्छस्त्रपूतम्
Lemma: पू
POS: 1. P.
इति
Lemma: इति
POS: ind
प्रभो
Lemma: प्रभु
POS: m
संघर्षजननस्तस्मात्
Lemma: संघर्ष
POS: m
संघर्षजननस्तस्मात्
Lemma: जनन
POS: adj
संघर्षजननस्तस्मात्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
कन्यागर्भो
Lemma: कन्या
POS: f
कन्यागर्भो
Lemma: गर्भ
POS: m
विनिर्मितः
Lemma: विनिर्मा
POS: 3. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.2.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.