Canonical Ref: MBh 12.1.9
Sanskrit (Devanāgarī)
पुण्ये भागीरथीतीरे शोकव्याकुलचेतसम् । आश्वासयन्तो राजानं विप्राः शतसहस्रशः ॥
English Scholarly Translation
Thousands of Brahmanas consoled and comforted that king of kings living on the sacred banks of the Bhagirathi with heart exceedingly shaken by sorrow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुण्ये
Lemma: पुण्य
POS: adj
भागीरथीतीरे
Lemma: भागीरथी
POS: f
भागीरथीतीरे
Lemma: तीर
POS: n
शोकव्याकुलचेतसम्
Lemma: शोक
POS: m
शोकव्याकुलचेतसम्
Lemma: व्याकुल
POS: adj
शोकव्याकुलचेतसम्
Lemma: चेतस्
POS: n
आश्वासयन्तो
Lemma: आश्वासय्
POS: 10. Ā.
राजानं
Lemma: राजन्
POS: m
विप्राः
Lemma: विप्र
POS: m
शतसहस्रशः
Lemma: शत
POS: mn
शतसहस्रशः
Lemma: सहस्रशस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.1.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.