Canonical Ref: MBh 12.1.23
Sanskrit (Devanāgarī)
तोयकर्मणि यं कुन्ती कथयामास सूर्यजम् । पुत्रं सर्वगुणोपेतमवकीर्णं जले पुरा ॥
English Scholarly Translation
Whilst we were offering oblations of water to the dead, Kunti described him as the son of Surya (Sun-God). Possessed of every accomplishment, that child had been thrown into the water.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तोयकर्मणि
Lemma: तोय
POS: n
तोयकर्मणि
Lemma: कर्मन्
POS: n
यं
Lemma: यद्
POS: pron
कुन्ती
Lemma: कुन्ती
POS: f
कथयामास
Lemma: कथय्
POS: 10. Ā. • Verb: कथयामास
सूर्यजम्
Lemma: सूर्य
POS: m
सूर्यजम्
Lemma: ज
POS: adj
पुत्रं
Lemma: पुत्र
POS: m
सर्वगुणोपेतम्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वगुणोपेतम्
Lemma: गुण
POS: mn
सर्वगुणोपेतम्
Lemma: उपे
POS: 2. Ā.
अवकीर्णं
Lemma: अवकृ
POS: 6. Ā.
जले
Lemma: जल
POS: n
पुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.1.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.