Canonical Ref: MBh 11.26.6
Sanskrit (Devanāgarī)
तपोर्थीयं ब्राह्मणी धत्त गर्भं; गौर्वोढारं धावितारं तुरंगी । शूद्रा दासं पशुपालं तु वैश्या; वधार्थीयं त्वद्विधा राजपुत्री ॥
English Scholarly Translation
A saintly woman bears children for the practice of austerities; the cow brings forth offspring for bearing burden; the mare brings forth her young for acquiring speed of motion; the Shudra woman bears a child for increasing the number of keepers of cattle. A princes, however, like you, brings forth soon for being killed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तपोऽर्थीयं
Lemma: तपस्
POS: n
तपोऽर्थीयं
Lemma: अर्थीय
POS: adj
ब्राह्मणी
Lemma: ब्राह्मणी
POS: f
धत्त
Lemma: धा
POS: 1. P. • Verb: धत्त
गर्भं
Lemma: गर्भ
POS: m
गौर्
Lemma: गो
POS: mf
वोढारं
Lemma: वोढृ
POS: m
धावितारं
Lemma: धावितृ
POS: m
तुरंगी
Lemma: तुरंगी
POS: f
शूद्रा
Lemma: शूद्रा
POS: f
दासं
Lemma: दास
POS: m
पशुपालं
Lemma: पशुपाल
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
वैश्या
Lemma: वैश्या
POS: f
वधार्थीयं
Lemma: वध
POS: m
वधार्थीयं
Lemma: अर्थीय
POS: adj
त्वद्विधा
Lemma: त्वद्विध
POS: adj
राजपुत्री
Lemma: राजन्
POS: m
राजपुत्री
Lemma: पुत्री
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 11.26.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.