Canonical Ref: MBh 11.26.2
Sanskrit (Devanāgarī)
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ गान्धारि मा च शोके मनः कृथाः । तवैव ह्यपराधेन कुरवो निधनं गताः ॥
English Scholarly Translation
Krishna said "Arise, arise, O Gandhari, do not grieve. Through your fault, this huge destruction has taken place.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā. • Verb: उत्तिष्ठ
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā. • Verb: उत्तिष्ठ
गान्धारि
Lemma: गान्धारी
POS: f
मा
Lemma: मा
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
शोके
Lemma: शोक
POS: m
मनः
Lemma: मनस्
POS: n
कृथाः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कृथाः
तवैव
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवैव
Lemma: एव
POS: ind
ह्यपराधेन
Lemma: हि
POS: ind
ह्यपराधेन
Lemma: अपराध
POS: m
कुरवो
Lemma: कुरु
POS: m
निधनं
Lemma: निधन
POS: mn
गताः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 11.26.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.