Canonical Ref: MBh 11.25.47
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्युक्तवति दाशार्हे पाण्डवास्त्रस्तचेतसः । बभूवुर्भृशसंविग्ना निराशाश्चापि जीविते ॥
English Scholarly Translation
After the Dasharha hero had said so, the Pandavas became stupefied. Stricken, with anxiety, all of them became hopeless of life.” After the Dasharha hero had said so, the Pandavas became stupefied. Stricken, with anxiety, all of them became hopeless of life.”
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्युक्तवति
Lemma: इति
POS: ind
इत्युक्तवति
Lemma: वच्
POS: 2. P.
दाशार्हे
Lemma: दाशार्ह
POS: m
पाण्डवास्त्रस्तचेतसः
Lemma: पाण्डव
POS: m
पाण्डवास्त्रस्तचेतसः
Lemma: त्रस्
POS: 4. Ā.
पाण्डवास्त्रस्तचेतसः
Lemma: चेतस्
POS: n
बभूवुर्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूवुः
भृशसंविग्ना
Lemma: भृश
POS: adj
भृशसंविग्ना
Lemma: संविज्
POS: 6. Ā.
निराशाश्चापि
Lemma: निराश
POS: adj
निराशाश्चापि
Lemma: च
POS: ind
निराशाश्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
जीविते
Lemma: जीवित
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 11.25.47. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.