Canonical Ref: MBh 10.18.10
Sanskrit (Devanāgarī)
तमात्तकार्मुकं दृष्ट्वा ब्रह्मचारिणमव्ययम् । विव्यथे पृथिवी देवी पर्वताश्च चकम्पिरे ॥
English Scholarly Translation
Seeing the illustrious Rudra arrive there dressed as a Brahmacharin and armed with that bow, the goddess Earth shrank with fear and the mountains began to shake.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
आत्तकार्मुकं
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
आत्तकार्मुकं
Lemma: कार्मुक
POS: n
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
ब्रह्मचारिणम्
Lemma: ब्रह्मचारिन्
POS: m
अव्ययम्
Lemma: अव्यय
POS: m
विव्यथे
Lemma: व्यथ्
POS: 1. P. • Verb: विव्यथे
पृथिवी
Lemma: पृथिवी
POS: f
देवी
Lemma: देवी
POS: f
पर्वताश्
Lemma: पर्वत
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
चकम्पिरे
Lemma: कम्प्
POS: 1. P. • Verb: चकम्पिरे
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.18.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.