Canonical Ref: MBh 10.10.18
Sanskrit (Devanāgarī)
रथह्रदं शरवर्षोर्मिमन्तं; रत्नाचितं वाहनराजियुक्तम् । शक्त्यृष्टिमीनध्वजनागनक्रं; शरासनावर्तमहेषुफेनम् ॥
English Scholarly Translation
Alas, those princes who succeeded in crossing, by boats made by their own excellent weapons, the great Drona-ocean having cars for its deep lakes, arrows for its waves, the ornaments of warriors for its gems, car-horses for its animals, darts and swords for its fishes, elephants for its alligators, bows for its whirlpools, powerful weapons for its foam, and the sign of battle for its moonrise causing it to swell with energy, and the twang of the bow and the sound of palms for its roar,-alas, even those princes have been killed from carelessness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रथह्रदं
Lemma: रथ
POS: m
रथह्रदं
Lemma: ह्रद
POS: mn
शरवर्षोर्मिमन्तं
Lemma: शर
POS: m
शरवर्षोर्मिमन्तं
Lemma: वर्ष
POS: mn
शरवर्षोर्मिमन्तं
Lemma: ऊर्मिमत्
POS: adj
रत्नाचितं
Lemma: रत्न
POS: mn
रत्नाचितं
Lemma: आचि
POS: 5. Ā.
वाहनराजियुक्तम्
Lemma: वाहन
POS: n
वाहनराजियुक्तम्
Lemma: राजि
POS: f
वाहनराजियुक्तम्
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
शक्त्यृष्टिमीनध्वजनागनक्रं
Lemma: शक्ति
POS: f
शक्त्यृष्टिमीनध्वजनागनक्रं
Lemma: ऋष्टि
POS: f
शक्त्यृष्टिमीनध्वजनागनक्रं
Lemma: मीन
POS: m
शक्त्यृष्टिमीनध्वजनागनक्रं
Lemma: ध्वज
POS: mn
शक्त्यृष्टिमीनध्वजनागनक्रं
Lemma: नाग
POS: m
शक्त्यृष्टिमीनध्वजनागनक्रं
Lemma: नक्र
POS: m
शरासनावर्तमहेषुफेनम्
Lemma: शरासन
POS: mn
शरासनावर्तमहेषुफेनम्
Lemma: आवर्त
POS: m
शरासनावर्तमहेषुफेनम्
Lemma: महत्
POS: adj
शरासनावर्तमहेषुफेनम्
Lemma: इषु
POS: mf
शरासनावर्तमहेषुफेनम्
Lemma: फेन
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.10.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.