Canonical Ref: MBh 9.61.16
Sanskrit (Devanāgarī)
तं तथा भस्मभूतं तु दृष्ट्वा पाण्डुसुताः प्रभो । अभवन्विस्मिता राजन्नर्जुनश्चेदमब्रवीत् ॥
English Scholarly Translation
Seeing the vehicle thus reduced to ashes, O Iord, the sons of Pandu filled with wonder, and Arjuna, O king, having saluted Krishna and bowed un.o him, said these words, with joined hands, 'O Govinda, O divine one, why has this car been consumed by fire?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
भस्मभूतं
Lemma: भस्मन्
POS: n
भस्मभूतं
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
पाण्डुसुताः
Lemma: पाण्डु
POS: m
पाण्डुसुताः
Lemma: सुत
POS: m
प्रभो
Lemma: प्रभु
POS: m
अभवन्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवन्
विस्मिता
Lemma: विस्मि
POS: 1. P.
राजन्न्
Lemma: राजन्
POS: m
अर्जुनश्चेदम्
Lemma: अर्जुन
POS: m
अर्जुनश्चेदम्
Lemma: च
POS: ind
अर्जुनश्चेदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.61.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.