Canonical Ref: MBh 9.60.6
Sanskrit (Devanāgarī)
धनूंष्यन्ये व्याक्षिपन्त ज्याश्चाप्यन्ये तथाक्षिपन् । दध्मुरन्ये महाशङ्खानन्ये जघ्नुश्च दुन्दुभीः ॥
English Scholarly Translation
Some stretched their bows; others drew their bowstrings. Some blew their huge conchs; other beat their drums.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धनूंष्यन्ये
Lemma: धनुस्
POS: n
धनूंष्यन्ये
Lemma: अन्य
POS: pron
व्याक्षिपन्त
Lemma: व्याक्षिप्
POS: 6. Ā. • Verb: व्याक्षिपन्त
ज्याश्चाप्यन्ये
Lemma: ज्या
POS: f
ज्याश्चाप्यन्ये
Lemma: च
POS: ind
ज्याश्चाप्यन्ये
Lemma: अपि
POS: ind
ज्याश्चाप्यन्ये
Lemma: अन्य
POS: pron
तथाक्षिपन्
Lemma: तथा
POS: ind
तथाक्षिपन्
Lemma: क्षिप्
POS: 6. Ā. • Verb: अक्षिपन्
दध्मुर्
Lemma: धम्
POS: 1. Ā. • Verb: दध्मुः
अन्ये
Lemma: अन्य
POS: pron
महाशङ्खान्
Lemma: महत्
POS: adj
महाशङ्खान्
Lemma: शङ्ख
POS: mn
अन्ये
Lemma: अन्य
POS: pron
जघ्नुश्च
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: जघ्नुः
जघ्नुश्च
Lemma: च
POS: ind
दुन्दुभीः
Lemma: दुन्दुभि
POS: mf
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.60.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.