Canonical Ref: MBh 9.59.5
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो मध्ये नरेन्द्राणामूर्ध्वबाहुर्हलायुधः । कुर्वन्नार्तस्वरं घोरं धिग्धिग्भीमेत्युवाच ह ॥
English Scholarly Translation
Raising his arms up, the hero having the plough for his weapon, sorrowfully said in the midst of those kings-'Oh, fie on Bhima, fie on Bhima.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
मध्ये
Lemma: मध्य
POS: n
नरेन्द्राणाम्
Lemma: नरेन्द्र
POS: m
ऊर्ध्वबाहुर्
Lemma: ऊर्ध्व
POS: adj
ऊर्ध्वबाहुर्
Lemma: बाहु
POS: mf
हलायुधः
Lemma: हलायुध
POS: m
कुर्वन्न्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
आर्तस्वरं
Lemma: आर्त
POS: adj
आर्तस्वरं
Lemma: स्वर
POS: m
घोरं
Lemma: घोर
POS: adj
धिग्
Lemma: धिक्
POS: ind
धिग्
Lemma: धिक्
POS: ind
भीमेत्युवाच
Lemma: भीम
POS: m
भीमेत्युवाच
Lemma: इति
POS: ind
भीमेत्युवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.59.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.