Canonical Ref: MBh 9.58.16
Sanskrit (Devanāgarī)
मा शिरोऽस्य पदा मर्दीर्मा धर्मस्तेऽत्यगान्महान् । राजा ज्ञातिर्हतश्चायं नैतन्न्याय्यं तवानघ ॥
English Scholarly Translation
Do not crush his head with your foot! Do not act sinfully! Duryodhana is a king! He is, again, your kinsman! He is fallen! Your conduct, O sinless one, is not becoming.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मा
Lemma: मा
POS: ind
शिरो
Lemma: शिरस्
POS: n
ऽस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
पदा
Lemma: पद्
POS: m
मर्दीर्
Lemma: मृद्
POS: 9. Ā. • Verb: मर्दीः
मा
Lemma: मा
POS: ind
धर्मस्ते
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मस्ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽत्यगान्महान्
Lemma: अतिगा
POS: 3. P. • Verb: अत्यगात्
ऽत्यगान्महान्
Lemma: महत्
POS: adj
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
ज्ञातिर्
Lemma: ज्ञाति
POS: m
हतश्चायं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतश्चायं
Lemma: च
POS: ind
हतश्चायं
Lemma: इदम्
POS: pron
नैतन्न्याय्यं
Lemma: न
POS: ind
नैतन्न्याय्यं
Lemma: एतद्
POS: pron
नैतन्न्याय्यं
Lemma: न्याय्य
POS: adj
तवानघ
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवानघ
Lemma: अनघ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.58.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.