Canonical Ref: MBh 9.57.48
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मिन्निपतिते वीरे पत्यौ सर्वमहीक्षिताम् । महास्वना पुनर्दीप्ता सनिर्घाता भयंकरी । पपात चोल्का महती पतिते पृथिवीपतौ ॥
English Scholarly Translation
Upon the fall of that hero who was the head of all kings, fierce and fiery winds blew with a loud noise and with thunder falling frequently. When that lord of Earth fell, large meteors dropped down from the welkin.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मिन्निपतिते
Lemma: तद्
POS: pron
तस्मिन्निपतिते
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā.
वीरे
Lemma: वीर
POS: m
पत्यौ
Lemma: पति
POS: m
सर्वमहीक्षिताम्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वमहीक्षिताम्
Lemma: महीक्षित्
POS: m
महास्वना
Lemma: महत्
POS: adj
महास्वना
Lemma: स्वन
POS: m
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
दीप्ता
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
सनिर्घाता
Lemma: स
POS: ind
सनिर्घाता
Lemma: निर्घात
POS: m
भयंकरी
Lemma: भयंकर
POS: adj
पपात
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पपात
चोल्का
Lemma: च
POS: ind
चोल्का
Lemma: उल्का
POS: mf
महती
Lemma: महत्
POS: adj
पतिते
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
पृथिवीपतौ
Lemma: पृथिवीपति
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.57.48. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.