Canonical Ref: MBh 9.57.41
Sanskrit (Devanāgarī)
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य संरब्धममितौजसम् । मोघमस्य प्रहारं तं चिकीर्षुर्भरतर्षभ ॥
English Scholarly Translation
Seeing the energetic Bhimasena, filled with rage and rushing towards him your high-souled so, O Bharata's chief, desiring to thwart his blow, thought of showing the manoeuvre called Avasthana. He, therefore, desired to jump upwards, O king, king, for beguiling Vrikodara.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
आपतन्तं
Lemma: आपत्
POS: 1. Ā.
सम्प्रेक्ष्य
Lemma: सम्प्रेक्ष्
POS: 4. P.
संरब्धम्
Lemma: संरभ्
POS: 1. Ā.
अमितौजसम्
Lemma: अमित
POS: adj
अमितौजसम्
Lemma: ओजस्
POS: n
मोघम्
Lemma: मोघ
POS: adj
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
प्रहारं
Lemma: प्रहार
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
चिकीर्षुर्
Lemma: चिकीर्षु
POS: adj
भरतर्षभ
Lemma: भरत
POS: m
भरतर्षभ
Lemma: ऋषभ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.57.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.