Canonical Ref: MBh 9.57.2
Sanskrit (Devanāgarī)
समुदीर्णं ततो दृष्ट्वा संग्रामं कुरुमुख्ययोः । अथाब्रवीदर्जुनस्तु वासुदेवं यशस्विनम् ॥
English Scholarly Translation
Sanjaya said “Seeing that fight thus ranging between those two greatest heroes of Kuru's race, Arjuna said to Vasudeva-'Who, in your superior between these two? What is their respective merit. Tell this, O
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
समुदीर्णं
Lemma: समुदीर्
POS: 2. Ā.
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
संग्रामं
Lemma: संग्राम
POS: mn
कुरुमुख्ययोः
Lemma: कुरु
POS: m
कुरुमुख्ययोः
Lemma: मुख्य
POS: adj
अथाब्रवीद्
Lemma: अथ
POS: ind
अथाब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
अर्जुनस्तु
Lemma: अर्जुन
POS: m
अर्जुनस्तु
Lemma: तु
POS: ind
वासुदेवं
Lemma: वासुदेव
POS: m
यशस्विनम्
Lemma: यशस्विन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.57.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.