Canonical Ref: MBh 9.56.60
Sanskrit (Devanāgarī)
स भूयः शुशुभे पार्थस्ताडितो गदया रणे । उद्भिन्नरुधिरो राजन्प्रभिन्न इव कुञ्जरः ॥
English Scholarly Translation
Thus struck in that battle, the son of Pritha, O king, looked beautiful, as he bled profusely, like an elephant with temporal juice trickling down its temples.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
भूयः
Lemma: भूयस्
POS: ind
शुशुभे
Lemma: शुभ्
POS: 6. Ā. • Verb: शुशुभे
पार्थस्ताडितो
Lemma: पार्थ
POS: m
पार्थस्ताडितो
Lemma: ताडय्
POS: 10. Ā.
गदया
Lemma: गदा
POS: f
रणे
Lemma: रण
POS: m
उद्भिन्नरुधिरो
Lemma: उद्भिद्
POS: 7. Ā.
उद्भिन्नरुधिरो
Lemma: रुधिर
POS: n
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
प्रभिन्न
Lemma: प्रभिद्
POS: 7. P.
इव
Lemma: इव
POS: ind
कुञ्जरः
Lemma: कुञ्जर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.56.60. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.