Canonical Ref: MBh 9.56.49
Sanskrit (Devanāgarī)
गदयाभिहतो भीमो मुह्यमानो महारणे । नाभ्यमन्यत कर्तव्यं पुत्रेणाभ्याहतस्तव ॥
English Scholarly Translation
Struck very forcibly by your son in that dreadful battle, Bhimasena was stupefied, and for a time knew not what to do.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गदयाभिहतो
Lemma: गदा
POS: f
गदयाभिहतो
Lemma: अभिहन्
POS: 4. P.
भीमो
Lemma: भीम
POS: m
मुह्यमानो
Lemma: मुह्
POS: 4. Ā.
महारणे
Lemma: महत्
POS: adj
महारणे
Lemma: रण
POS: m
नाभ्यमन्यत
Lemma: न
POS: ind
नाभ्यमन्यत
Lemma: अभिमन्
POS: 4. P. • Verb: अभ्यमन्यत
कर्तव्यं
Lemma: कर्तव्य
POS: n
पुत्रेणाभ्याहतस्तव
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रेणाभ्याहतस्तव
Lemma: अभ्याहन्
POS: 4. Ā.
पुत्रेणाभ्याहतस्तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.56.49. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.