Canonical Ref: MBh 9.54.28
Sanskrit (Devanāgarī)
अन्योन्यमभिधावन्तौ मत्ताविव महाद्विपौ । वाशितासंगमे दृप्तौ शरदीव मदोत्कटौ ॥
English Scholarly Translation
Those two of foes appeared like Kala and Mrityu. They then ran towards each other like two infuriate elephants; elated with pride and maddened with passion in the season of autumn and longing for the companionship of a she-elephant in her season. Each appeared to vomit upon the other the poison of his wrath like two fiery serpents.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अन्योन्यम्
Lemma: अन्योन्य
POS: adj
अभिधावन्तौ
Lemma: अभिधाव्
POS: 1. Ā.
मत्ताविव
Lemma: मद्
POS: 3. P.
मत्ताविव
Lemma: इव
POS: ind
महाद्विपौ
Lemma: महत्
POS: adj
महाद्विपौ
Lemma: द्विप
POS: m
वाशितासंगमे
Lemma: वाशिता
POS: f
वाशितासंगमे
Lemma: संगम
POS: m
दृप्तौ
Lemma: दृप्
POS: 4. P.
शरदीव
Lemma: शरद्
POS: f
शरदीव
Lemma: इव
POS: ind
मदोत्कटौ
Lemma: मद
POS: m
मदोत्कटौ
Lemma: उत्कट
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.54.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.