Canonical Ref: MBh 9.51.4
Sanskrit (Devanāgarī)
ऋषिरासीन्महावीर्यः कुणिर्गार्ग्यो महायशाः । स तप्त्वा विपुलं राजंस्तपो वै तपतां वरः । मानसीं स सुतां सुभ्रूं समुत्पादितवान्विभुः ॥
English Scholarly Translation
Vaishampayana said "There a highly illustrious and energetic Rishi, named Kuni-Garga. Having practised the austerest of penances, O king, that best of ascetics, created a fair browed daughter by his desire. Secing her, the celebrated ascetic Kuni-Garga was filled with joy. He renounced his body, O king and then went to heaven.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऋषिर्
Lemma: ऋषि
POS: m
आसीन्महावीर्यः
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
आसीन्महावीर्यः
Lemma: महत्
POS: adj
आसीन्महावीर्यः
Lemma: वीर्य
POS: n
कुणिर्
Lemma: कुणि
POS: m
गार्ग्यो
Lemma: गार्ग्य
POS: m
महायशाः
Lemma: महत्
POS: adj
महायशाः
Lemma: यशस्
POS: n
स
Lemma: तद्
POS: pron
तप्त्वा
Lemma: तप्
POS: 4. Ā.
विपुलं
Lemma: विपुल
POS: adj
राजंस्तपो
Lemma: राजन्
POS: m
राजंस्तपो
Lemma: तपस्
POS: n
वै
Lemma: वै
POS: ind
तपतां
Lemma: तप्
POS: 4. Ā.
वरः
Lemma: वर
POS: adj
मानसीं
Lemma: मानस
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
सुतां
Lemma: सुता
POS: f
सुभ्रूं
Lemma: सुभ्रू
POS: f
समुत्पादितवान्
Lemma: समुत्पादय्
POS: 10. P.
विभुः
Lemma: विभु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.51.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.