Canonical Ref: MBh 9.49.56
Sanskrit (Devanāgarī)
संन्यासकृतबुद्धिं तं भूतानि पितृभिः सह । ततो दृष्ट्वा प्ररुरुदुः कोऽस्मान्संविभजिष्यति ॥
English Scholarly Translation
Then all creatures with the Pitris, seeing Devala determined to adopt the religion of emancipation began to weep, saying-"Alas, who will hereafter offer us food!'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संन्यासकृतबुद्धिं
Lemma: संन्यास
POS: m
संन्यासकृतबुद्धिं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
संन्यासकृतबुद्धिं
Lemma: बुद्धि
POS: f
तं
Lemma: तद्
POS: pron
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
महातपाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातपाः
Lemma: तपस्
POS: n
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
प्ररुरुदुः
Lemma: प्ररुद्
POS: 2. P. • Verb: प्ररुरुदुः
को
Lemma: क
POS: pron
ऽस्मान्
Lemma: मद्
POS: pron
संविभजिष्यति
Lemma: संविभज्
POS: 1. Ā. • Verb: संविभजिष्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.49.56. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.