Canonical Ref: MBh 9.49.53
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽब्रवीन्महात्मानं जैगीषव्यं स देवलः । विनयावनतो राजन्नुपसर्प्य महामुनिम् । मोक्षधर्मं समास्थातुमिच्छेयं भगवन्नहम् ॥
English Scholarly Translation
Then beholding his Yoga power Devala, reflected upon it with his rightcous understanding and approaching that great ascetic, O king, with humility, addressed the great Jaigishavya, saying-I desire, O adorable one, to acquire Moksha (Emancipation)!'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अपश्यद्
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: अपश्यत्
वै
Lemma: वै
POS: ind
दिवं
Lemma: दिव्
POS: m
यान्तं
Lemma: या
POS: 2. Ā.
जैगीषव्यं
Lemma: जैगीषव्य
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
देवलः
Lemma: देवल
POS: m
विनयावनतो
Lemma: विनय
POS: m
विनयावनतो
Lemma: अवनम्
POS: 1. Ā.
राजन्न्
Lemma: राजन्
POS: m
उपसर्प्य
Lemma: उपसर्पय्
POS: 10. P.
महामुनिम्
Lemma: महत्
POS: adj
महामुनिम्
Lemma: मुनि
POS: m
मोक्षधर्मं
Lemma: मोक्ष
POS: m
मोक्षधर्मं
Lemma: धर्म
POS: mn
समास्थातुम्
Lemma: समास्था
POS: 1. Ā.
इच्छेयं
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छेयम्
भगवन्न्
Lemma: भगवत्
POS: adj
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.49.53. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.