Canonical Ref: MBh 9.49.51
Sanskrit (Devanāgarī)
स्वमाश्रमपदं पुण्यमाजगाम पतंगवत् । प्रविशन्नेव चापश्यज्जैगीषव्यं स देवलः ॥
English Scholarly Translation
He repaired to his own sacred hermitage very quickly, like a winged insect. As soon as he entered his abode he beheld Jaigishavya seated there.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्वम्
Lemma: स्व
POS: adj
आश्रमपदं
Lemma: आश्रम
POS: mn
आश्रमपदं
Lemma: पद
POS: mn
पुण्यम्
Lemma: पुण्य
POS: adj
आजगाम
Lemma: आगम्
POS: 6. P. • Verb: आजगाम
पतंगवत्
Lemma: पतंग
POS: m
पतंगवत्
Lemma: वत्
POS: ind
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
लोकेष्वपश्यच्च
Lemma: लोक
POS: m
लोकेष्वपश्यच्च
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: अपश्यत्
लोकेष्वपश्यच्च
Lemma: च
POS: ind
जैगीषव्यं
Lemma: जैगीषव्य
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
देवलः
Lemma: देवल
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.49.51. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.