Canonical Ref: MBh 9.49.49
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः सिद्धास्त ऊचुर्हि देवलं पुनरेव ह । न देवल गतिस्तत्र तव गन्तुं तपोधन । ब्रह्मणः सदनं विप्र जैगीषव्यो यदाप्तवान् ॥
English Scholarly Translation
The Siddhas then, once more addressing Devala said to him-"You O Devala, are not competent to proceed to the region of Brahman, where Jaigishavya has gone!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सिद्धास्त
Lemma: सिद्ध
POS: m
सिद्धास्त
Lemma: तद्
POS: pron
ऊचुर्
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: ऊचुः
हि
Lemma: हि
POS: ind
देवलं
Lemma: देवल
POS: m
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
ह
Lemma: ह
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
देवल
Lemma: देवल
POS: m
गतिस्तत्र
Lemma: गति
POS: f
गतिस्तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
गन्तुं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
तपोधन
Lemma: तपोधन
POS: adj
ब्रह्मणः
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
सदनं
Lemma: सदन
POS: n
विप्र
Lemma: विप्र
POS: m
जैगीषव्यो
Lemma: जैगीषव्य
POS: m
यदाप्तवान्
Lemma: यद्
POS: pron
यदाप्तवान्
Lemma: आप्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.49.49. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.