Canonical Ref: MBh 9.49.47
Sanskrit (Devanāgarī)
शृणु देवल भूतार्थं शंसतां नो दृढव्रत । जैगीषव्यो गतो लोकं शाश्वतं ब्रह्मणोऽव्ययम् ॥
English Scholarly Translation
Siddhas said Listen, O Devala of rigid vows, we speak to you the truth! Jaigishavya has gone to the eternal region of Brahman!'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शृणु
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शृणु
देवल
Lemma: देवल
POS: m
भूतार्थं
Lemma: भूत
POS: mn
भूतार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
शंसतां
Lemma: शंस्
POS: 2. Ā.
नो
Lemma: मद्
POS: pron
दृढव्रत
Lemma: दृढ
POS: adj
दृढव्रत
Lemma: व्रत
POS: n
जैगीषव्यो
Lemma: जैगीषव्य
POS: m
गतो
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
लोकं
Lemma: लोक
POS: m
शाश्वतं
Lemma: शाश्वत
POS: adj
ब्रह्मणो
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ऽव्ययम्
Lemma: अव्यय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.49.47. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.