Canonical Ref: MBh 9.49.41
Sanskrit (Devanāgarī)
आरुह्य च गवां लोकं प्रयान्तं ब्रह्मसत्रिणाम् । लोकानपश्यद्गच्छन्तं जैगीषव्यं ततोऽसितः ॥
English Scholarly Translation
Thereafter, Asita crossing all that saw him. Having soared next into the blessed region called Golaka, Jaigishavya was next scen to pass into those of the Brahmasatris.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आरुह्य
Lemma: आरुह्
POS: 6. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
गवां
Lemma: गो
POS: mf
लोकं
Lemma: लोक
POS: m
प्रयान्तं
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā.
ब्रह्मसत्रिणाम्
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मसत्रिणाम्
Lemma: सत्त्रिन्
POS: m
अपश्यद्
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: अपश्यत्
वै
Lemma: वै
POS: ind
दिवं
Lemma: दिव्
POS: m
यान्तं
Lemma: या
POS: 2. Ā.
जैगीषव्यं
Lemma: जैगीषव्य
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
देवलः
Lemma: देवल
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.49.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.