Canonical Ref: MBh 9.46.17
Sanskrit (Devanāgarī)
भृगोः शापाद्भृशं भीतो जातवेदाः प्रतापवान् । शमीगर्भमथासाद्य ननाश भगवांस्ततः ॥
English Scholarly Translation
Vaishampayana said The highly powerful Agni became very much frightened at the curse of Bhrigu, Concealing himself within the entrails of the Shami wood, that worshipful god disappeared from the view.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भृगोः
Lemma: भृगु
POS: m
शापाद्
Lemma: शाप
POS: m
भृशं
Lemma: भृशम्
POS: ind
भीतो
Lemma: भी
POS: 1. Ā.
जातवेदाः
Lemma: जातवेदस्
POS: m
प्रतापवान्
Lemma: प्रतापवत्
POS: adj
शमीगर्भम्
Lemma: शमीगर्भ
POS: m
अथासाद्य
Lemma: अथ
POS: ind
अथासाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
ननाश
Lemma: नश्
POS: 1. P. • Verb: ननाश
भगवांस्ततः
Lemma: भगवत्
POS: adj
भगवांस्ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.46.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.