Canonical Ref: MBh 9.44.27
Sanskrit (Devanāgarī)
जयशब्दं ततश्चक्रुर्देवाः सर्वे सवासवाः । गन्धर्वयक्षरक्षांसि मुनयः पितरस्तथा ॥
English Scholarly Translation
The gods then, with Vasava at their head and the Gandharvas, the Yakshas, the Rakshasas, the Munis and the Pitris, all exclaimed-"Victory of Skanda.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जयशब्दं
Lemma: जय
POS: m
जयशब्दं
Lemma: शब्द
POS: m
ततश्चक्रुर्
Lemma: ततस्
POS: ind
ततश्चक्रुर्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रुः
देवाः
Lemma: देव
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
सवासवाः
Lemma: स
POS: ind
सवासवाः
Lemma: वासव
POS: m
गन्धर्वयक्षरक्षांसि
Lemma: गन्धर्व
POS: m
गन्धर्वयक्षरक्षांसि
Lemma: यक्ष
POS: m
गन्धर्वयक्षरक्षांसि
Lemma: रक्षस्
POS: n
मुनयः
Lemma: मुनि
POS: m
पितरस्तथा
Lemma: पितृ
POS: m
पितरस्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.44.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.