Canonical Ref: MBh 9.44.21
Sanskrit (Devanāgarī)
पुरा यथा महाराज वरुणं वै जलेश्वरम् । तथाभ्यषिञ्चद्भगवान्ब्रह्मा लोकपितामहः । कश्यपश्च महातेजा ये चान्ये नानुकीर्तिताः ॥
English Scholarly Translation
The Grandfather of the words, viz., Brahman and Kashyapa of great energy and all others, all poured water upon Skanda even as, O king, the gods had poured water on the head of Varuna, the lord of waters, when placing him in this dominion.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
वरुणं
Lemma: वरुण
POS: m
वै
Lemma: वै
POS: ind
जलेश्वरम्
Lemma: जलेश्वर
POS: m
तथेति
Lemma: तथा
POS: ind
तथेति
Lemma: इति
POS: ind
चाब्रवीद्
Lemma: च
POS: ind
चाब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
ब्रह्मा
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
सर्वलोकपितामहः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वलोकपितामहः
Lemma: लोक
POS: m
सर्वलोकपितामहः
Lemma: पितामह
POS: m
कश्यपश्च
Lemma: कश्यप
POS: m
कश्यपश्च
Lemma: च
POS: ind
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
ये
Lemma: यद्
POS: pron
चान्ये
Lemma: च
POS: ind
चान्ये
Lemma: अन्य
POS: pron
नानुकीर्तिताः
Lemma: न
POS: ind
नानुकीर्तिताः
Lemma: अनुकीर्तय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.44.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.