Canonical Ref: MBh 9.43.47
Sanskrit (Devanāgarī)
ऐश्वर्याणि हि सर्वाणि देवगन्धर्वरक्षसाम् । भूतयक्षविहंगानां पन्नगानां च सर्वशः ॥
English Scholarly Translation
He had formerly given away to the gods all kinds of wealth over which the great celestials, the Gandharvas, the Rakshasas, ghosts, Yakshas, birds and snakes now region. Brahman, therefore, considered that youth as fully qualified to have the dominion which had been bestowed upon the gods.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
छायाश्च
Lemma: छाया
POS: f
छायाश्च
Lemma: च
POS: ind
विपुला
Lemma: विपुल
POS: adj
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
देवगन्धर्वरक्षसाम्
Lemma: देव
POS: m
देवगन्धर्वरक्षसाम्
Lemma: गन्धर्व
POS: m
देवगन्धर्वरक्षसाम्
Lemma: रक्षस्
POS: n
भूतयक्षविहंगानां
Lemma: भूत
POS: mn
भूतयक्षविहंगानां
Lemma: यक्ष
POS: m
भूतयक्षविहंगानां
Lemma: विहंग
POS: m
पन्नगानां
Lemma: पन्नग
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
सर्वशः
Lemma: सर्वशस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.43.47. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.