Canonical Ref: MBh 9.41.35
Sanskrit (Devanāgarī)
तं तु क्रुद्धमभिप्रेक्ष्य ब्रह्महत्याभयान्नदी । अपोवाह वसिष्ठं तु प्राचीं दिशमतन्द्रिता । उभयोः कुर्वती वाक्यं वञ्चयित्वा तु गाधिजम् ॥
English Scholarly Translation
Seeing him wrathful, the river, fearing to behold a Brahmana's slaughter, quickly bore Vashishtha away to her eastern bank once more. She thus had obeyed the words of both, although she deceived Vishvamitra by her act.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
क्रुद्धम्
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
अभिप्रेक्ष्य
Lemma: अभिप्रेक्ष्
POS: 1. P.
ब्रह्महत्याभयान्नदी
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्महत्याभयान्नदी
Lemma: हत्या
POS: f
ब्रह्महत्याभयान्नदी
Lemma: भय
POS: n
ब्रह्महत्याभयान्नदी
Lemma: नदी
POS: f
अपोवाह
Lemma: अपवह्
POS: 1. P. • Verb: अपोवाह
वसिष्ठं
Lemma: वसिष्ठ
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
प्राचीं
Lemma: प्राञ्च्
POS: adj
दिशम्
Lemma: दिश्
POS: f
अतन्द्रिता
Lemma: अतन्द्रित
POS: adj
उभयोः
Lemma: उभय
POS: adj
कुर्वती
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
वञ्चयित्वा
Lemma: वञ्चय्
POS: 10. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
गाधिजम्
Lemma: गाधिज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.41.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.