Canonical Ref: MBh 9.39.2
Sanskrit (Devanāgarī)
कथमार्ष्टिषेणो भगवान्विपुलं तप्तवांस्तपः । सिन्धुद्वीपः कथं चापि ब्राह्मण्यं लब्धवांस्तदा ॥
English Scholarly Translation
Janamejaya said "Why did the worshipful Arshtishena practise the severest of penances? How also did Sindhudvipa acquire the dignity of a Brahmana?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कथम्
Lemma: कथम्
POS: ind
आर्ष्टिषेणो
Lemma: आर्ष्टिषेण
POS: m
भगवान्
Lemma: भगवन्त्
POS: m
विपुलं
Lemma: विपुल
POS: adj
तप्तवांस्तपः
Lemma: तप्
POS: 4. Ā.
तप्तवांस्तपः
Lemma: तपस्
POS: n
सिन्धुद्वीपः
Lemma: सिन्धुद्वीप
POS: m
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
ब्राह्मण्यं
Lemma: ब्राह्मण्य
POS: n
लब्धवांस्तदा
Lemma: लभ्
POS: 1. P.
लब्धवांस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.39.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.