Canonical Ref: MBh 9.39.16
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तः प्रत्युवाच ततो गाधिः प्रजास्तदा । विश्वस्य जगतो गोप्ता भविष्यति सुतो मम ॥
English Scholarly Translation
Thus addressed, Gadhi replied to his subjects, saying-"My son will be the protector of the vest universe.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
प्रत्युवाच
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्युवाच
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
गाधिः
Lemma: गाधि
POS: m
प्रजास्तदा
Lemma: प्रजा
POS: f
प्रजास्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
विश्वस्य
Lemma: विश्व
POS: pron
जगतो
Lemma: जगन्त्
POS: n
गोप्ता
Lemma: गोप्तृ
POS: adj
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
सुतो
Lemma: सुत
POS: m
मम
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.39.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.