Canonical Ref: MBh 9.38.4
Sanskrit (Devanāgarī)
अनुज्ञाप्य मुनीन्सर्वान्स्पृष्ट्वा तोयं च भारत । प्रययौ त्वरितो रामस्तीर्थहेतोर्महाबलः ॥
English Scholarly Translation
Having distributed wealth amongst the Brahmanas and passed the night there the hero, having the plough for his weapon, was adored by the ascetics. Rising up in the morning, he took leave of all the ascetics and having touched the sacred water, O Bharata, started quickly for other tirthas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनुज्ञाप्य
Lemma: अनुज्ञापय्
POS: 10. P.
मुनीन्
Lemma: मुनि
POS: m
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
स्पृष्ट्वा
Lemma: स्पृश्
POS: 6. Ā.
तोयं
Lemma: तोय
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
भारत
Lemma: भारत
POS: m
प्रययौ
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā. • Verb: प्रययौ
त्वरितो
Lemma: त्वर्
POS: 1. P.
रामस्तीर्थहेतोर्
Lemma: राम
POS: m
रामस्तीर्थहेतोर्
Lemma: तीर्थ
POS: mn
रामस्तीर्थहेतोर्
Lemma: हेतु
POS: m
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.38.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.