Canonical Ref: MBh 9.38.2
Sanskrit (Devanāgarī)
उषित्वा तत्र रामस्तु संपूज्याश्रमवासिनः । तथा मङ्कणके प्रीतिं शुभां चक्रे हलायुधः ॥
English Scholarly Translation
Vaishampayana said Having passed one night there, Rama, having the plough for his weapon, adored the dwellers of that tirtha and showed great respect for Mankanaka.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उषित्वा
Lemma: वस्
POS: 2. P.
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
रामस्तु
Lemma: राम
POS: m
रामस्तु
Lemma: तु
POS: ind
सम्पूज्याश्रमवासिनः
Lemma: सम्पूजय्
POS: 10. Ā.
सम्पूज्याश्रमवासिनः
Lemma: आश्रम
POS: mn
सम्पूज्याश्रमवासिनः
Lemma: वासिन्
POS: adj
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
मङ्कणके
Lemma: मङ्कणक
POS: m
प्रीतिं
Lemma: प्रीति
POS: f
शुभां
Lemma: शुभ
POS: adj
चक्रे
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रे
हलायुधः
Lemma: हलायुध
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.38.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.