Canonical Ref: MBh 9.33.14
Sanskrit (Devanāgarī)
जनार्दनं सात्यकिं च प्रेम्णा स परिषस्वजे । मूर्ध्नि चैतावुपाघ्राय कुशलं पर्यपृच्छत ॥
English Scholarly Translation
Having in return saluted all the great Kshatriyas and having made courteous inquiries about 'each according to their age, that heroe affectionately embraced Janarddana and Satyaki. Smelling their heads, he enquired after their welfare.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जनार्दनं
Lemma: जनार्दन
POS: m
सात्यकिं
Lemma: सात्यकि
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
प्रेम्णा
Lemma: प्रेमन्
POS: mn
स
Lemma: तद्
POS: pron
परिषस्वजे
Lemma: परिष्वज्
POS: 1. P. • Verb: परिषस्वजे
मूर्ध्नि
Lemma: मूर्धन्
POS: m
चैतावुपाघ्राय
Lemma: च
POS: ind
चैतावुपाघ्राय
Lemma: एतद्
POS: pron
चैतावुपाघ्राय
Lemma: उपाघ्रा
POS: 3. P.
कुशलं
Lemma: कुशल
POS: n
पर्यपृच्छत
Lemma: परिप्रच्छ्
POS: 6. Ā. • Verb: पर्यपृच्छत
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.33.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.