Canonical Ref: MBh 9.33.12
Sanskrit (Devanāgarī)
परिष्वज्य तदा रामः पाण्डवान्सृञ्जयानपि । अपृच्छत्कुशलं सर्वान्पाण्डवांश्चामितौजसः । तथैव ते समासाद्य पप्रच्छुस्तमनामयम् ॥
English Scholarly Translation
The highly energetic Rama, having embraced the Pandavas and the Srinjayas, enquired after the welfare of all the other kings. Likewise all of them, approaching him, enquired after his welfare.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
परिष्वज्य
Lemma: परिष्वज्
POS: 1. P.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
रामः
Lemma: राम
POS: m
पाण्डवान्
Lemma: पाण्डव
POS: m
सृञ्जयान्
Lemma: सृञ्जय
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
अपृच्छत्
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P. • Verb: अपृच्छत्
कुशलं
Lemma: कुशल
POS: n
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
पाण्डवांश्चामितौजसः
Lemma: पाण्डव
POS: m
पाण्डवांश्चामितौजसः
Lemma: च
POS: ind
पाण्डवांश्चामितौजसः
Lemma: अमित
POS: adj
पाण्डवांश्चामितौजसः
Lemma: ओजस्
POS: n
तथैव
Lemma: तथा
POS: ind
तथैव
Lemma: एव
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
समासाद्य
Lemma: समासादय्
POS: 10. P.
पप्रच्छुस्तम्
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P. • Verb: पप्रच्छुः
पप्रच्छुस्तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अनामयम्
Lemma: अनामय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.33.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.