Canonical Ref: MBh 9.32.30
Sanskrit (Devanāgarī)
अहमेतेन संगम्य संयुगे योद्धुमुत्सहे । न हि शक्तो रणे जेतुं मामेष पुरुषाधमः ॥
English Scholarly Translation
Then Bhima, of terrible might, addressed Yudhishthira who was standing amid the Srinjayas like the burning Sun himself, saying-"I venture to fight with this man in battle. This wretch among men is not able to defeat me in fight.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
एतेन
Lemma: एतद्
POS: pron
संगम्य
Lemma: संगम्
POS: 6. Ā.
संयुगे
Lemma: संयुग
POS: n
योद्धुम्
Lemma: युध्
POS: 2. P.
उत्सहे
Lemma: उत्सह्
POS: 1. P. • Verb: उत्सहे
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
शक्तो
Lemma: शक्
POS: 4. P.
रणे
Lemma: रण
POS: m
जेतुं
Lemma: जि
POS: 9. P.
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
पुरुषाधमः
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषाधमः
Lemma: अधम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.32.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.