Canonical Ref: MBh 9.29.63
Sanskrit (Devanāgarī)
ते त्वनुज्ञाप्य राजानं भृशं शोकपरायणाः । जग्मुर्दूरं महाराज कृपप्रभृतयो रथाः ॥
English Scholarly Translation
Those car-warriors, headed by Kripa, filled with grief, took leave of the king and went away to a remote place.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
त्वनुज्ञाप्य
Lemma: तु
POS: ind
त्वनुज्ञाप्य
Lemma: अनुज्ञापय्
POS: 10. P.
राजानं
Lemma: राजन्
POS: m
भृशं
Lemma: भृशम्
POS: ind
शोकपरायणाः
Lemma: शोक
POS: m
शोकपरायणाः
Lemma: परायण
POS: n
जग्मुर्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्मुः
दूरं
Lemma: दूरम्
POS: ind
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
कृपप्रभृतयो
Lemma: कृप
POS: mf
कृपप्रभृतयो
Lemma: प्रभृति
POS: f
रथाः
Lemma: रथ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.29.63. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.