Canonical Ref: MBh 9.29.5
Sanskrit (Devanāgarī)
निशम्य पाण्डुपुत्राणां तदा विजयिनां स्वनम् । विद्रुतं शिबिरं दृष्ट्वा सायाह्ने राजगृद्धिनः । स्थानं नारोचयंस्तत्र ततस्ते ह्रदमभ्ययुः ॥
English Scholarly Translation
Hearing the shouts of the victorious sons of Pandu and beholding the camp empty in the evening, those three warriors of our side, desirous of rescuing the king and unable to stand on the field, proceeded towards the lake.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निशम्य
Lemma: निशामय्
POS: 10. Ā.
पाण्डुपुत्राणां
Lemma: पाण्डु
POS: m
पाण्डुपुत्राणां
Lemma: पुत्र
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
विजयिनां
Lemma: विजयिन्
POS: adj
स्वनम्
Lemma: स्वन
POS: m
विद्रुतं
Lemma: विद्रु
POS: 1. Ā.
शिबिरं
Lemma: शिबिर
POS: n
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
सायाह्ने
Lemma: सायाह्न
POS: m
राजगृद्धिनः
Lemma: राजन्
POS: m
राजगृद्धिनः
Lemma: गृद्धिन्
POS: adj
स्थानं
Lemma: स्थान
POS: n
नारोचयंस्तत्र
Lemma: न
POS: ind
नारोचयंस्तत्र
Lemma: रोचय्
POS: 10. Ā. • Verb: अरोचयन्
नारोचयंस्तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
ततस्ते
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्ते
Lemma: तद्
POS: pron
ह्रदम्
Lemma: ह्रद
POS: mn
अभ्ययुः
Lemma: अभिया
POS: 2. P. • Verb: अभ्ययुस्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.29.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.