Canonical Ref: MBh 9.29.22
Sanskrit (Devanāgarī)
नाहत्वा सर्वपाञ्चालान्विमोक्ष्ये कवचं विभो । इति सत्यं ब्रवीम्येतत्तन्मे शृणु जनाधिप ॥
English Scholarly Translation
Without killing all the Panchalas, I will not, O lord, loosen my armour. I tell you this truly. Believe me, O king” While they were thus conversing, a number of hunters arrived there. Worn out with the weight of meat they carried, they came there not deliberately but for satisfying their thirst.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नाहत्वा
Lemma: न
POS: ind
नाहत्वा
Lemma: अहत्वा
POS: ind
सर्वपाञ्चालान्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वपाञ्चालान्
Lemma: पाञ्चाल
POS: m
विमोक्ष्ये
Lemma: विमुच्
POS: 6. Ā. • Verb: विमोक्ष्ये
कवचं
Lemma: कवच
POS: mn
विभो
Lemma: विभु
POS: adj
इति
Lemma: इति
POS: ind
सत्यं
Lemma: सत्य
POS: n
ब्रवीम्येतत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रवीमि
ब्रवीम्येतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
तन्मे
Lemma: तद्
POS: pron
तन्मे
Lemma: मद्
POS: pron
शृणु
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शृणु
जनाधिप
Lemma: जनाधिप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.29.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.