Canonical Ref: MBh 9.29.14
Sanskrit (Devanāgarī)
न ते वेगं विषहितुं शक्तास्तव विशां पते । अस्माभिरभिगुप्तस्य तस्मादुत्तिष्ठ भारत ॥
English Scholarly Translation
They will not be able, O King, to withstand you specially when you will be protected by us. Arise therefore, O Bharata.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
वेगं
Lemma: वेग
POS: m
विषहितुं
Lemma: विषह्
POS: 1. P.
शक्तास्तव
Lemma: शक्
POS: 4. P.
शक्तास्तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
विशां
Lemma: विश्
POS: f
पते
Lemma: पति
POS: m
अस्माभिर्
Lemma: मद्
POS: pron
अभिगुप्तस्य
Lemma: अभिगुप्
POS: 1. P.
तस्माद्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
उत्तिष्ठ
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā. • Verb: उत्तिष्ठ
भारत
Lemma: भारत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.29.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.