Canonical Ref: MBh 9.27.64
Sanskrit (Devanāgarī)
तं चापि सर्वे प्रतिपूजयन्तो; हृष्टा ब्रुवाणाः सहदेवमाजौ । दिष्ट्या हतो नैकृतिको दुरात्मा; सहात्मजो वीर रणे त्वयेति ॥
English Scholarly Translation
All of them, gladly worshipped Sahadeva and said-"By good luck, O hero, the wicked Shakuni, that one of evil policy, has, with his son, been killed by you."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
प्रतिपूजयन्तो
Lemma: प्रतिपूजय्
POS: 10. Ā.
हृष्टा
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
ब्रुवाणाः
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
सहदेवम्
Lemma: सहदेव
POS: m
आजौ
Lemma: आजि
POS: mf
दिष्ट्या
Lemma: दिष्टि
POS: f
हतो
Lemma: हन्
POS: 6. P.
नैकृतिको
Lemma: नैकृतिक
POS: adj
दुरात्मा
Lemma: दुरात्मन्
POS: adj
सहात्मजो
Lemma: सह
POS: ind
सहात्मजो
Lemma: आत्मज
POS: m
वीर
Lemma: वीर
POS: m
रणे
Lemma: रण
POS: m
त्वयेति
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वयेति
Lemma: इति
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.27.64. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.