Canonical Ref: MBh 9.27.53
Sanskrit (Devanāgarī)
शकुनिं दशभिर्विद्ध्वा चतुर्भिश्चास्य वाजिनः । छत्रं ध्वजं धनुश्चास्य छित्त्वा सिंह इवानदत् ॥
English Scholarly Translation
Struck Shakuni with ten arrows and his horses with four. Then cutting off his umbrella and standard and bow, he roared like a lion.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सात्यकिं
Lemma: सात्यकि
POS: m
दशभिर्
Lemma: दशन्
POS: adj
विद्ध्वा
Lemma: व्यध्
POS: 4. Ā.
हयांश्चास्य
Lemma: हय
POS: m
हयांश्चास्य
Lemma: च
POS: ind
हयांश्चास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
त्रिभिः
Lemma: त्रि
POS: nr
शरैः
Lemma: शर
POS: m
छत्रं
Lemma: छत्त्र
POS: n
ध्वजं
Lemma: ध्वज
POS: mn
धनुश्चास्य
Lemma: धनुस्
POS: n
धनुश्चास्य
Lemma: च
POS: ind
धनुश्चास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
छित्त्वा
Lemma: छिद्
POS: 1. P.
सिंह
Lemma: सिंह
POS: m
इवानदत्
Lemma: इव
POS: ind
इवानदत्
Lemma: नद्
POS: 1. Ā. • Verb: अनदत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.27.53. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.