Canonical Ref: MBh 9.27.51
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्त्वा महाराज सहदेवो महाबलः । संक्रुद्धो नरशार्दूलो वेगेनाभिजगाम ह ॥
English Scholarly Translation
Today I shall kill you cutting off your head with a razor-headed arrow like a person plucking a fruit from a tree with a struck." Saying these words, O king, powerful Sahadeva, that foremost of men, filled with anger, rushed against Shakuni.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
सहदेवो
Lemma: सहदेव
POS: m
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
संक्रुद्धो
Lemma: संक्रुध्
POS: 4. Ā.
नरशार्दूलो
Lemma: नर
POS: m
नरशार्दूलो
Lemma: शार्दूल
POS: m
वेगेनाभिजगाम
Lemma: वेग
POS: m
वेगेनाभिजगाम
Lemma: अभिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिजगाम
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.27.51. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.