Canonical Ref: MBh 9.26.16
Sanskrit (Devanāgarī)
हयाः पञ्चशताः शिष्टाः शकुनेः सौबलस्य च । रथानां तु शते शिष्टे द्वे एव तु जनार्दन । दन्तिनां च शतं साग्रं त्रिसाहस्राः पदातयः ॥
English Scholarly Translation
Only five hundred cavalry constitute the army of Shakuni the son of Subala. Only two hundred still remain, of cars, O Janarddana. Of elephants the only remnant is a hundred and of foot only three thousand.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हयाः
Lemma: हय
POS: m
पञ्चशताः
Lemma: पञ्चशत
POS: adj
शिष्टाः
Lemma: शिष्
POS: 4. Ā.
शकुनेः
Lemma: शकुनि
POS: m
सौबलस्य
Lemma: सौबल
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
रथानां
Lemma: रथ
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
शते
Lemma: शत
POS: mn
शिष्टे
Lemma: शिष्
POS: 4. Ā.
द्वे
Lemma: द्वि
POS: nr
एव
Lemma: एव
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
जनार्दन
Lemma: जनार्दन
POS: m
दन्तिनां
Lemma: दन्तिन्
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
शतं
Lemma: शत
POS: mn
साग्रं
Lemma: साग्र
POS: adj
त्रिसाहस्राः
Lemma: त्रि
POS: nr
त्रिसाहस्राः
Lemma: साहस्र
POS: adj
पदातयः
Lemma: पदाति
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.26.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.