Canonical Ref: MBh 9.23.62
Sanskrit (Devanāgarī)
यथा वनान्ते वनपैर्विसृष्टः; कक्षं दहेत्कृष्णगतिः सघोषः । भूरिद्रुमं शुष्कलतावितानं; भृशं समृद्धो ज्वलनः प्रतापी ॥
English Scholarly Translation
As increasing and blazing fire of great energy, thrown on the outskirts of a forest by its inhabitants, quickly consumes those woods abounding with tree and heaps oi dry creepers, even so that active and energetic hero, endued with prowess of weapons and having arrows his flames, quickly consumed all the troops of your son from anger.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
वनान्ते
Lemma: वनान्त
POS: m
वनपैर्
Lemma: वनप
POS: m
विसृष्टः
Lemma: विसृज्
POS: 4. Ā.
कक्षं
Lemma: कक्ष
POS: m
दहेत्
Lemma: दह्
POS: 2. P. • Verb: दहेत्
कृष्णगतिः
Lemma: कृष्णगति
POS: m
सघोषः
Lemma: स
POS: ind
सघोषः
Lemma: घोष
POS: m
भूरिद्रुमं
Lemma: भूरि
POS: adj
भूरिद्रुमं
Lemma: द्रुम
POS: m
शुष्कलतावितानं
Lemma: शुष्क
POS: adj
शुष्कलतावितानं
Lemma: लता
POS: f
शुष्कलतावितानं
Lemma: वितान
POS: mn
भृशं
Lemma: भृशम्
POS: ind
समृद्धो
Lemma: समृध्
POS: 4. Ā.
ज्वलनः
Lemma: ज्वलन
POS: m
प्रतापी
Lemma: प्रतापिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.23.62. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.