Canonical Ref: MBh 9.22.49
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽभवत्तमो घोरं सैन्येन रजसा वृते । तानपाक्रमतोऽद्राक्षं तस्माद्देशादरिंदमान् । अश्वान्राजन्मनुष्यांश्च रजसा संवृते सति ॥
English Scholarly Translation
When that darkness covered everything, O king, we saw those brave heroes, horses and men move away from that spot.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्परे
Lemma: तद्
POS: pron
तत्परे
Lemma: पर
POS: pron
नावबुध्यन्त
Lemma: न
POS: ind
नावबुध्यन्त
Lemma: अवबुध्
POS: 4. P. • Verb: अवबुध्यन्त
सैन्येन
Lemma: सैन्य
POS: adj
रजसा
Lemma: रजस्
POS: n
वृते
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
अपाक्रमतो
Lemma: अपाक्रम्
POS: 6. P.
ऽद्राक्षं
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: अद्राक्षम्
तस्माद्
Lemma: तद्
POS: pron
देशाद्
Lemma: देश
POS: m
अरिंदमान्
Lemma: अरिंदम
POS: adj
अश्वान्
Lemma: अश्व
POS: m
राजन्मनुष्यांश्च
Lemma: राजन्
POS: m
राजन्मनुष्यांश्च
Lemma: मनुष्य
POS: m
राजन्मनुष्यांश्च
Lemma: च
POS: ind
रजसा
Lemma: रजस्
POS: n
संवृते
Lemma: संवृ
POS: 9. P.
सति
Lemma: अस्
POS: 2. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.22.49. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.