Canonical Ref: MBh 9.22.21
Sanskrit (Devanāgarī)
निर्मर्यादे तथा युद्धे वर्तमाने सुदारुणे । प्रादुरासन्विनाशाय तदोत्पाताः सुदारुणाः । चचाल शब्दं कुर्वाणा सपर्वतवना मही ॥
English Scholarly Translation
During the progress of that fierce encounter in which the warriors fought without any consideration for friends and foes, evil omens appeared, presaging the destruction of everything.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वर्तमाने
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
युद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
निर्मर्यादे
Lemma: निर्मर्याद
POS: adj
विशां
Lemma: विश्
POS: f
पते
Lemma: पति
POS: m
प्रादुरासन्
Lemma: प्रादुरस्
POS: 2. P. • Verb: प्रादुरासन्
विनाशाय
Lemma: विनाश
POS: m
तदोत्पाताः
Lemma: तदा
POS: ind
तदोत्पाताः
Lemma: उत्पात
POS: m
सुदारुणाः
Lemma: सु
POS: ind
सुदारुणाः
Lemma: दारुण
POS: adj
चचाल
Lemma: चल्
POS: 1. Ā. • Verb: चचाल
शब्दं
Lemma: शब्द
POS: m
कुर्वाणा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
मही
Lemma: मही
POS: f
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
सपर्वता
Lemma: स
POS: ind
सपर्वता
Lemma: पर्वत
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.22.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.