Canonical Ref: MBh 9.22.18
Sanskrit (Devanāgarī)
निनदत्सु च योधेषु शङ्खवर्यैश्च पूरितैः । उत्कृष्टैः सिंहनादैश्च गर्जितेन च धन्विनाम् ॥
English Scholarly Translation
During the onset of that battle in which no consideration was shown by any party for another and while the warriors of your army and those of the foe were being killed quickly, the coinbatants were all shouting and blowing their conchs. The bowmen were roaring and uttering loud noises of diverse kinds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निनदत्सु
Lemma: निनद्
POS: 1. P.
च
Lemma: च
POS: ind
योधेषु
Lemma: योध
POS: m
शङ्खवर्यैश्च
Lemma: शङ्ख
POS: mn
शङ्खवर्यैश्च
Lemma: वर्य
POS: adj
शङ्खवर्यैश्च
Lemma: च
POS: ind
पूरितैः
Lemma: पूरय्
POS: 10. Ā.
उत्कृष्टैः
Lemma: उत्कृष्ट
POS: adj
सिंहनादैश्च
Lemma: सिंहनाद
POS: m
सिंहनादैश्च
Lemma: च
POS: ind
गर्जितेन
Lemma: गर्जित
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
धन्विनाम्
Lemma: धन्विन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.22.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.