Canonical Ref: MBh 9.18.61
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रेयो नो भीमसेनस्य क्रुद्धस्य प्रमुखे स्थितम् । सुखः सांग्रामिको मृत्युः क्षत्रधर्मेण युध्यताम् । जित्वेह सुखमाप्नोति हतः प्रेत्य महत्फलम् ॥
English Scholarly Translation
It will be to our interest if we stay before the angry Bhimasena. Death in battle, while fighting in pursuance of the Kshatriya practices, leads to happiness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रेयो
Lemma: श्रेयस्
POS: n
नो
Lemma: मद्
POS: pron
भीमसेनस्य
Lemma: भीमसेन
POS: m
क्रुद्धस्य
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
प्रमुखे
Lemma: प्रमुख
POS: n
स्थितम्
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
सुखः
Lemma: सुख
POS: adj
सांग्रामिको
Lemma: सांग्रामिक
POS: adj
मृत्युः
Lemma: मृत्यु
POS: m
क्षत्रधर्मेण
Lemma: क्षत्र
POS: n
क्षत्रधर्मेण
Lemma: धर्म
POS: mn
युध्यताम्
Lemma: युध्
POS: 2. P.
जित्वेह
Lemma: जि
POS: 9. P.
जित्वेह
Lemma: इह
POS: ind
सुखम्
Lemma: सुख
POS: n
आप्नोति
Lemma: आप्
POS: 1. P. • Verb: आप्नोति
हतः
Lemma: हन्
POS: 6. P.
प्रेत्य
Lemma: प्रे
POS: 2. P.
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
फलम्
Lemma: फल
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.18.61. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.